Aproximações (não são traduções) a Emily Dickinson

1

Nada tenho – pra te dar Agora –
Então insisto oferecendo Isto –
Tal como a noite ofertando Estrelas –
A nossos olhos –
Cansados de ver o sempre
Mesmo filme.

Claro – você somente
Percebe as estrelas
Quando o céu está
Delas vazio –
Então talvez seja obscuro
O caminho de volta pra casa.

2
Água se aprende na sede.
Terra – cruzando mares.
Trilhas – ruas fechadas.

Paz - guerras memoráveis –
Amor, nas garras da memória.

Pássaro – à Neve.

3
Flores – Bem – se alguém
Souber dizer o êxtase –
Quase posição –
Quase transposição –
Com que flores cativar
Pessoas:
Se alguém achar a fonte
Do fluxo e do contrafluxo
Eu lhe darei as Margaridas
Que brotam depois do rio.

Mas olhos espantados –
Por este pão singelo –
Borboletas de São Domingo
No horizonte violeta
Têm um sistema estético –
Bem superior ao meu.

4
Bom dia – meia noite –
Voltei pra casa –
O Dia – está farto de mim – mas
Como eu podia esquecê-lo?

A Alvorada era estrada perdida –
De que eu gostava –
Mas a manhã não me queria – agora –
Então – Boa Noite – Dia!

Posso olhar – não posso –
Quando o leste é Violeta?
O asfalto – então – tem um jeito
Que faz o coração – largo –

Você – é meio obscura – Meia Noite –
Por mim, prefiro o Dia –
Mas – por favor aceite o pobre rapaz –
Que ele repudia!

5
Tão tímida quando a vi!
Tão linda – tão envergonhada!
Tão escondida em sua folha de caimbé
Pra que ninguém a visse –

Tão leve a respiração quando passei –
Tão desamparada quando me virei
E invadi seu resistente, enrubescido,
Tão simples esconderijo.

Pra quem eu roubei o Recanto –
Por quem eu traí o Abrigo –
Muitos, sem dúvida perguntarão,
Mas isso eu não digo!