Wondering / Indagando

WONDERING
(Peter Hammill)

I will arise:
in the depths, I will open my eyes;
as my breath almost fails me, survive.

Wait - there's something unclear,
there's somethingI fear now drawing close.
Could it be you? Whose is that voice?
Is it now time to make a choice?
Ah - that irrational pain!
This ridiculous brain now bursts with joy.
Could it be me? Could it be now?
Should I begin to take my vows?

I will return:
as I live, as I breathe, as I burn
I swear I will come through,
with my hands stretching out in the dark,
with my eye pressed up tight to the glass,

Wondering if it's all been true.

INDAGANDO
(Trad. Löis Lancaster)

Eu ressurgirei:
Nas profundezas, abrirei meus olhos
Para, fôlego faltando, sobreviver.

Espere - há algo incerto,
Algo temível agora se aproxima.
Seria você? De quem é essa voz?
A hora da escolha afinal se aproxima?
Ah, essa dor irracional!
Esta mente ridícula explode de alegria.
Seria para mim? Seria afinal?
Eu deveria começar a rezar?

Eu voltarei:
Como eu vivo, como respiro, como queimo, juro que atravessarei,
Com minhas mãos abraçando o amplo escuro,
Com meus olhos apertados contra o vidro,
Indagando se foi tudo verdade.