Quando você é vulgar: apenas negocia convenções, não domina os segredos, qualquer um pode dizer que árvore é o nome de uma cidade, que cidade é o nome de uma arma, que arma é um sentimento, que sentimento é o nome de um faraó. A língua epistolar é a conversa vulgar no desentendimento, mesmo que este ocasione encontros repentinos e imprevistos. É quando uma criança autista diz pra você: se o mundo gira, porque você não fica tonto?
7/19/2008
Aproximação a um poema de Creeley
Eu cresço entre tensões como flores num bosque onde ninguém põe os pés.
Cada ferida é perfeita, fecha-se num minúsculo botão imperceptível doendo fundo.
A dor é uma flor como esta como aquela como esta como aquela.
Daniel, esta sua amizade com Creeley tem nos trazido uns momentos bacanas. Gosto muito, você sabe, da sua noção de "aproximação". Ela aponta para a impossibilidade de tocar, parece assim o "limite" da matemática, onde você se aproxima infinitesimalmente, mas nunca chega. É uma alegoria e tanto. Traduzir, bem como interpretar, entender ou qualquer outro exercício hermenêutico, carrega esta maldição. abraço aldemar
Um comentário:
Daniel,
esta sua amizade com Creeley tem nos trazido uns momentos bacanas.
Gosto muito, você sabe, da sua noção de "aproximação". Ela aponta para a impossibilidade de tocar, parece assim o "limite" da matemática, onde você se aproxima infinitesimalmente, mas nunca chega. É uma alegoria e tanto. Traduzir, bem como interpretar, entender ou qualquer outro exercício hermenêutico, carrega esta maldição.
abraço
aldemar
Postar um comentário