10/22/2010

Candidatos levam bolinhas de papel na cabeça

estudantes, balas de borracha.

http://tv.estadao.com.br/videos,CONFRONTO-ENTRE-A-POLCIA-E-ESTUDANTES-NA-USP,60850,250,0.htm

A bolinha de papel é o próprio símbolo do "mau aluno". Então vou colocar aqui minha tentativa de tradução de um belo poema de Jacques Prevert. O Vagal.
A partir de “Le Cancre”
De Prevert, ou
O Vagal
(por daniel f)



Diz não com a cabeça
mas diz sim com o coração
diz sim àquilo que ama
e diz não ao professor

ele fica de pé
para a argüição
as perguntas são feitas
mas ele se desfaz em risos

então vem o branco
sobre cifras e sílabas
datas e fatos
adivinhas e pegadinhas

e mesmo que o mestre ameace
sob as vaias dos cdfs
com pedaços de giz de todas as cores
no quadro-negro da descrença
ele desenha o rosto da esperança

Nenhum comentário: