Figuras adjacentes, frágeis, um pouco monstruosas em que o
desdobramento se assinala,
(sou o autor: observem meu rosto ou meu perfil; é a isto que
deverão assemelhar-se todas essas figuras duplicadas que vão circular com meu
nome)
que falam sem parar tudo aquilo que pôde ser dito para calar
o murmúrio da morte,
(sou o monarca das coisas que disse e mantenho sobre elas
uma soberania eminente: a de minha intenção e do sentido que lhes quis
atribuir)
que são pura contestação,
(suprimamos o antigo prefácio)
linha simples, contínua, monótona de uma linguagem entregue
a si mesma,
(mas você acaba de fazer um prefácio)
abrindo incessantemente um espaço onde ela é sempre o
análogo de si mesma,
(pelo menos é curto)
um murmúrio entre tantos outros – após todos os outros,
antes de todos os outros.